1
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
[Jesus] ♪ Åh, Herre
Gør mig bekendt med min ende ♪
2
00:01:34,470 --> 00:01:39,517
♪ Og hvad er målet for mine dage ♪
3
00:01:40,309 --> 00:01:44,063
- ♪ Helt sikkert hele menneskeheden ♪
- Joab?
4
00:01:44,939 --> 00:01:48,943
♪ Står som blot et åndedrag ♪
5
00:01:50,778 --> 00:01:51,903
Joab, hvad skal du...
6
00:01:51,904 --> 00:01:53,196
[nynner]
7
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Hvor er, øh, hvor er Joab?
8
00:01:56,951 --> 00:01:58,410
Åh, shalom.
9
00:01:59,411 --> 00:02:00,620
Hvad skete der med Joab?
10
00:02:00,621 --> 00:02:02,497
Åh, øh, jeg er ikke sikker.
11
00:02:02,498 --> 00:02:05,708
Bortset fra det fortalte værkføreren mig
han ville ikke være her i dag.
12
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
Og så burde jeg klare rampen.
13
00:02:07,878 --> 00:02:09,755
- Håber han er okay.
- Ja, også mig.
14
00:02:10,381 --> 00:02:12,757
Du ved, det ville det have
overraskede mig, hvis du var ham.
15
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Joab kan ikke bære en melodi.
16
00:02:15,553 --> 00:02:17,554
Det er heller ikke rigtig mit speciale.
[griner]
17
00:02:17,555 --> 00:02:19,305
Nej, jeg siger, det kan han virkelig ikke.
18
00:02:19,306 --> 00:02:22,308
Til det punkt, han skal munden med
til sangene i synagogen,
19
00:02:22,309 --> 00:02:24,228
så han ikke ødelægger det for alle andre.
20
00:02:24,728 --> 00:02:26,814
Det lyder som en meget hensynsfuld tømrer.
21
00:02:28,023 --> 00:02:29,607
Jeg er Jesus, forresten.
22
00:02:29,608 --> 00:02:31,276
Thaddeus. Stenhugger.
23
00:02:31,277 --> 00:02:33,987
Åh, det var det du lavede
derovre med...
24
00:02:33,988 --> 00:02:36,824
med stenskæringen,
og stablingen og mørtlen.
25
00:02:37,992 --> 00:02:39,076
Jeg anede ikke.
26
00:02:41,328 --> 00:02:42,329
Okay.
27
00:02:42,997 --> 00:02:44,873
Du ved, det er smukt arbejde
at du laver der.
28
00:02:44,874 --> 00:02:46,082
- [Jesus] Ah.
- Ja.
29
00:02:46,083 --> 00:02:49,794
Du kan godt se hvor
Joabs arbejde slutter, og dit begynder.
30
00:02:49,795 --> 00:02:51,671
Dine cedertræsplanker er opstillet mere lige.
31
00:02:51,672 --> 00:02:55,216
Du er venlig, men fortæl mig,
spiste denne Joab også din frokost?
32
00:02:55,217 --> 00:02:57,886
Han kan ikke synge,
han lægger skæve cedertræsplanker.
33
00:02:57,887 --> 00:03:00,598
- Han lyder ret forfærdelig.
- Nej, nej, han er...
34
00:03:01,599 --> 00:03:02,600
han har det fint.
35
00:03:04,435 --> 00:03:06,519
Apropos frokost, så er det på det tidspunkt.
36
00:03:06,520 --> 00:03:09,314
- Skal du holde pause?
- Det formoder jeg.
37
00:03:09,315 --> 00:03:10,649
Må jeg slutte mig til dig?
38
00:03:14,570 --> 00:03:16,905
- Bor du her i Betsaida?
- Åh nej.
39
00:03:16,906 --> 00:03:18,282
Nej, jeg er fra Kapernaum.
40
00:03:18,949 --> 00:03:20,910
Så mens du arbejder på dette job,
Jeg har lige været på camping.
41
00:03:21,410 --> 00:03:22,494
Åh, også mig.
42
00:03:24,580 --> 00:03:25,706
Er du fra Kapernaum?
43
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
Åh nej. Campingdelen.
44
00:03:29,418 --> 00:03:31,337
Jeg blev født i Betlehem i Judæa.
45
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Jeg boede i Egypten i et stykke tid.
46
00:03:34,465 --> 00:03:36,133
Men jeg tilbragte det meste af mit liv i, øh,
47
00:03:37,134 --> 00:03:38,468
i Nazareth.
48
00:03:38,469 --> 00:03:39,969
Hmm.
49
00:03:39,970 --> 00:03:42,972
- Jeg holder for joken. [griner]
- Nej.
50
00:03:42,973 --> 00:03:45,183
Jeg kan ikke lide at lave sjov
hvor folk kommer fra.
51
00:03:45,184 --> 00:03:46,517
Virkelig? Hmm.
52
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
Jeg mener, plus, hvem får
at sige, at de boede i Egypten?
53
00:03:49,063 --> 00:03:50,855
Jeg mener for mig, det annullerer
det med Nazareth.
54
00:03:50,856 --> 00:03:54,442
- [stønner] Der er den.
- [griner, suk]
55
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
Men Egypten.
56
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Jeg mener, det er en stenhugger's eventyrland.
57
00:04:01,533 --> 00:04:02,617
[griner]
58
00:04:02,618 --> 00:04:05,204
- Al arkitekturen.
- Mmm.
59
00:04:06,497 --> 00:04:07,665
Noget af det vil holde.
60
00:04:10,626 --> 00:04:11,627
Hvad?
61
00:04:12,252 --> 00:04:13,545
Egyptens vidundere.
62
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
Noget af det vil stadig være der
tusinder af år fra nu.
63
00:04:18,258 --> 00:04:19,885
Men det er mest undtagelsen.
64
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
Jeg følger ikke med.
65
00:04:23,472 --> 00:04:26,307
Tænk på ruinerne af Jeriko.
66
00:04:26,308 --> 00:04:28,351
Kong Salomons tempel.
67
00:04:28,352 --> 00:04:31,688
De forsvundne byer i Adam,
Zeboim og Zoar.
68
00:04:31,689 --> 00:04:35,358
Selv det fineste stenhuggeri
og de mest robuste cedertræsplanker
69
00:04:35,359 --> 00:04:40,572
til sidst gav sig under overfaldet
af vejr, krig og selve tiden.
70
00:04:44,702 --> 00:04:45,703
Denne latrin.
71
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
[håner]
72
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Undskyld.
73
00:04:49,957 --> 00:04:53,126
Hvad var det høflige
de fortalte os at ringe til det?
74
00:04:53,127 --> 00:04:55,086
En offentlig bekvemmelighed.
75
00:04:55,087 --> 00:04:56,170
[Jesus rømmer halsen]
76
00:04:56,171 --> 00:04:59,173
Ja, denne meget fine offentlige faciliteter
77
00:04:59,174 --> 00:05:00,341
- vi bygger.
- Mm-hmm.
78
00:05:00,342 --> 00:05:04,805
Om et par tusinde år,
ingen vil selv vide det eksisterede.
79
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
Eller at vi eksisterede?
80
00:05:10,185 --> 00:05:12,438
Hmm. Nå...
81
00:05:20,362 --> 00:05:21,989
Jeg er forresten også rabbiner.
82
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
Undskyld mig?
83
00:05:27,161 --> 00:05:29,579
Vi er et par mænd, der bygger et privatliv
84
00:05:29,580 --> 00:05:33,416
i en lille by i det nordlige Galilæa,
i et lille land,
85
00:05:33,417 --> 00:05:37,212
under besættelsen
af det enormt magtfulde Romerrige.
86
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
Men hvad hvis jeg fortalte dig det
Jeg har noget andet i tankerne for mit liv,
87
00:05:46,055 --> 00:05:47,139
og din?
88
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
Ligesom hvad?
89
00:05:49,141 --> 00:05:50,976
Noget der holder.
90
00:05:52,728 --> 00:05:55,104
Et rige ikke bygget af hænder.
91
00:05:55,105 --> 00:05:57,483
En fæstning stærkere end sten.
92
00:05:58,901 --> 00:06:00,943
Vil du være med
være med til at bygge det?
93
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
[håner]
94
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
Øh, det her...
95
00:06:08,243 --> 00:06:10,996
Jeg... Jeg forstår ikke, hvad du siger.
96
00:06:13,040 --> 00:06:16,125
Jeg mener, du har ikke midlerne
at eje jord eller et hjem,
97
00:06:16,126 --> 00:06:17,795
og alligevel tilbyder du at...
98
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
hyre mig til mine tjenester?
99
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
Ikke dem du bruger i dag.
100
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
Hvad så?
101
00:06:27,012 --> 00:06:29,056
Jeg mener, jeg er ikke god til andet.
102
00:06:29,973 --> 00:06:32,142
- Det er, hvad du tror.
- Det er det, jeg ved.
103
00:06:33,393 --> 00:06:37,105
Tilgiv min frimodighed,
men jeg er lidt utilpas.
104
00:06:37,106 --> 00:06:38,732
- Hvorfor er det det?
- Fordi du ju--
105
00:06:41,610 --> 00:06:42,820
Du kender mig ikke.
106
00:06:44,530 --> 00:06:45,531
Ja, det gør jeg.
107
00:06:46,323 --> 00:06:47,990
Vi mødtes for en halv time siden.
108
00:06:47,991 --> 00:06:49,909
- Slut dig til mig.
- Ved at gøre hvad?
109
00:06:49,910 --> 00:06:52,287
Jeg fortalte dig det. Opbygning af et nyt kongerige.
110
00:06:55,165 --> 00:06:56,499
- Bare os to?
- Nej.
111
00:06:56,500 --> 00:06:59,753
Men jeg må starte et sted,
og hvor er bedre end her?
112
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
- Og med hvem er bedre end dig?
- [håner]
113
00:07:05,843 --> 00:07:06,844
Se.
114
00:07:08,220 --> 00:07:10,180
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
115
00:07:11,265 --> 00:07:13,392
Men det kunne du bestemt gøre
meget bedre end mig.
116
00:07:14,935 --> 00:07:17,270
Og her. Se, ingen fornærmelse af Betsaida.
117
00:07:17,271 --> 00:07:19,648
jeg sagde,
Jeg kan ikke lide at gøre grin med små steder.
118
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Jeg skal tilbage på arbejde.
119
00:07:27,531 --> 00:07:29,449
Jeg har løn at hente fra mit arbejde.
120
00:07:30,284 --> 00:07:34,037
- Tag med mig i aften. Endeligt tilbud.
- Du har ikke afgivet et tilbud.
121
00:07:34,621 --> 00:07:35,913
Et nyt kongerige.
122
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Evig værdi.
123
00:07:39,251 --> 00:07:40,419
Hvad er lønnen?
124
00:07:40,961 --> 00:07:43,254
- Lønnen?
- Ja, indkomsten, dagstaksten.
125
00:07:43,255 --> 00:07:45,298
Boligordninger.
Har du løst det hele?
126
00:07:45,299 --> 00:07:48,802
Der er ingen løn.
I hvert fald ikke i jordisk forstand.
127
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Jeg er rabbiner.
128
00:07:52,264 --> 00:07:54,057
Og jeg beder dig følge mig.
129
00:07:55,726 --> 00:07:56,894
Det var rart at møde dig.
130
00:07:58,103 --> 00:08:00,022
Du vil være med til at ændre verden.
131
00:08:01,398 --> 00:08:03,816
Bliv en del af en familie, ikke af slægtninge,
132
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
men af blodbindinger ligeså.
133
00:08:11,325 --> 00:08:15,412
Tilbring dine dage med
nogle af de mest interessante,
134
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
uhæmmet,
135
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
sjovt,
136
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
drevet,
137
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
modig,
138
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
pleje,
139
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
smart,
140
00:08:32,512 --> 00:08:33,764
stærk,
141
00:08:35,182 --> 00:08:36,225
lidenskabelig,
142
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
glødende,
143
00:08:41,396 --> 00:08:42,481
loyal,
144
00:08:44,483 --> 00:08:45,525
kærlig,
145
00:08:47,527 --> 00:08:48,862
uperfekte mennesker
146
00:08:51,031 --> 00:08:52,407
nogensinde at gå på jorden.
147
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Du vil se...
148
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
og gør...
149
00:09:05,671 --> 00:09:07,256
ting, du ikke kan forestille dig.
150
00:09:08,674 --> 00:09:09,925
Du vil blive tilbedt.
151
00:09:12,719 --> 00:09:13,762
Hadet.
152
00:09:16,181 --> 00:09:17,266
Nødvendigt.
153
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Tabt.
154
00:09:22,729 --> 00:09:24,064
Og fundet.
155
00:09:27,025 --> 00:09:28,652
Du vil bo overalt.
156
00:09:30,153 --> 00:09:31,363
Og ingen steder.
157
00:09:33,240 --> 00:09:34,574
Du vil miste venner.
158
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
Du vil miste alle dine venner.
159
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Og dit eget liv.
160
00:09:44,960 --> 00:09:46,837
Du vil gå til jordens ende,
161
00:09:47,671 --> 00:09:51,383
og alligevel være en del af begyndelsen
af den største bevægelse på jorden.
162
00:09:55,721 --> 00:09:57,847
Folk vil sige, at du var et fjols,
163
00:09:57,848 --> 00:10:00,016
og at jeg var et fjols,
164
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
og at det hele var løgn.
165
00:10:05,397 --> 00:10:09,651
De vil kalde os kættere,
og løgnere og bedragerier.
166
00:10:10,402 --> 00:10:13,404
Andre vil fejre
og ære dit minde,
167
00:10:13,405 --> 00:10:14,865
og kalder dig en helgen.
168
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
Men intet af det er meningen.
169
00:10:20,495 --> 00:10:23,540
Pointen er, at du vil have sagt "ja"
170
00:10:24,416 --> 00:10:25,917
til verdens "nej".
171
00:10:27,085 --> 00:10:29,713
At du håbede mod håbet,
172
00:10:30,630 --> 00:10:32,716
og troede imod troen.
173
00:10:34,509 --> 00:10:37,262
At du overgav alt,
174
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
og holdt fast til det sidste.
175
00:10:50,400 --> 00:10:51,610
Vil du følge mig?
176
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
[snuser]
177
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
Er du okay?
178
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Ja. Hvad...
179
00:11:28,897 --> 00:11:33,360
Thad, sagde de, tage en tvetydig
og undvigelsesrute.
180
00:11:34,069 --> 00:11:36,696
- Ikke den længste mulige.
- Jeg var den sidste, der gik.
181
00:11:37,280 --> 00:11:39,782
Syv, otte, ni, ti...
182
00:11:39,783 --> 00:11:42,411
Der er stadig en til at komme, Mark.
183
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Højre.
184
00:11:46,039 --> 00:11:48,582
Johannes satte sig ved Jesu højre hånd.
185
00:11:48,583 --> 00:11:50,710
Vil du ikke være til venstre for ham?
186
00:11:51,670 --> 00:11:53,338
Nej, jeg har det godt.
187
00:11:54,256 --> 00:11:55,924
Jeg er glad for at sidde ved siden af dig.
188
00:12:19,739 --> 00:12:20,991
Er vi klar til dette?
189
00:12:22,200 --> 00:12:23,910
- Ja.
- Nej.
190
00:12:25,579 --> 00:12:26,746
Klar til hvad?
191
00:12:27,289 --> 00:12:28,789
Uanset hvad der er ved at ske.
192
00:12:28,790 --> 00:12:31,834
- Kun én måde at finde ud af.
- Kan vi definere "klar"?
193
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
Betyder det noget
om vi er klar eller ej?
194
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Matthew.
195
00:12:37,674 --> 00:12:38,925
Du har ændret dig. [griner]
196
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
Hvem bekymrer sig om vi er klar?
197
00:12:41,845 --> 00:12:44,430
Ved ikke, Philip, det ville være rart at
ved hvad vi taler om her.
198
00:12:44,431 --> 00:12:45,765
Hvad er den fremherskende teori?
199
00:13:11,583 --> 00:13:14,544
["Walk on the Water" spiller]
200
00:13:20,717 --> 00:13:22,886
♪ Åh, ja ♪
201
00:13:26,264 --> 00:13:29,099
♪ Åh, barn, kom ind ♪
202
00:13:29,100 --> 00:13:31,685
♪ Hop i vandet ♪
203
00:13:31,686 --> 00:13:34,980
♪ Har ingen problemer med det rod, du har været ♪
204
00:13:34,981 --> 00:13:38,193
♪ Gå på vandet ♪
205
00:13:40,612 --> 00:13:44,074
♪ Gå på vandet ♪
206
00:13:46,785 --> 00:13:49,828
♪ Gå på vandet ♪
207
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
♪ Åh, barn ♪
208
00:13:52,624 --> 00:13:55,626
♪ Gå på vandet ♪
209
00:13:55,627 --> 00:13:57,128
♪ Har ingen problemer ♪
210
00:13:58,421 --> 00:14:01,423
♪ Gå på vandet ♪
211
00:14:01,424 --> 00:14:04,301
[vokaliserer]
212
00:14:04,302 --> 00:14:08,431
♪ Gå på vandet ♪
213
00:14:14,437 --> 00:14:20,944
[gruppe] ♪ Stenen bygmestrene
har afvist ♪
214
00:14:21,611 --> 00:14:27,284
♪ Er blevet hjørnestenen ♪
215
00:14:28,577 --> 00:14:34,291
♪ Dette er, hvad Herren har gjort ♪
216
00:14:35,584 --> 00:14:42,007
♪ Vidunderligt for vores øjne ♪
217
00:14:44,884 --> 00:14:47,012
[Jesus] Mine venner, det er tid.
218
00:15:23,715 --> 00:15:25,424
Tror du ikke
Skal jeg beholde en af dem?
219
00:15:25,425 --> 00:15:28,177
Nå, han sagde, at to er nok, hva'?
220
00:15:28,178 --> 00:15:30,555
Desuden er du ikke dybest set
et våben i menneskelig form?
221
00:15:31,389 --> 00:15:32,390
[suk]
222
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Hej, psst. Kom nu.
223
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Hvad hviskede han til dig?
Spurgte du ham?
224
00:15:42,233 --> 00:15:46,279
[suk] Han sagde, at forræderen var
manden, som han delte brød med.
225
00:15:48,823 --> 00:15:49,948
Og det var Judas.
226
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
- Han sagde, det var Judas?
- Ikke ved navn, bare brødsagen.
227
00:15:53,620 --> 00:15:56,789
Nej. Judas ønsker, at ministeriet skal vokse,
ikke stoppe.
228
00:15:56,790 --> 00:15:58,165
[suk]
229
00:15:58,166 --> 00:16:00,417
Jeg ved det ikke. Det måtte være en metafor.
230
00:16:00,418 --> 00:16:02,920
Det sagde han også
du ville nægte ham tre gange.
231
00:16:02,921 --> 00:16:06,091
- Før hanen galede.
- Det måtte også være en metafor, ikke?
232
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Medmindre du ved noget, som jeg ikke ved.
233
00:16:21,147 --> 00:16:23,149
[dramatisk musik spiller]
234
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
[Jesus] I alle sammen.
235
00:17:07,318 --> 00:17:09,237
Sid der, mens jeg går herind og beder.
236
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
[Andrew] Har du, øh...
237
00:17:13,158 --> 00:17:15,201
har brug for noget, eller...
238
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
Jeg er nødt til at bede, Andrew.
239
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Behage.
240
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
Peter, James, John.
241
00:17:24,586 --> 00:17:26,629
Kom venligst med mig ind i olivenlunden.
242
00:17:48,610 --> 00:17:51,237
- Du ville se mig, guvernør?
- Nej, men det skal jeg.
243
00:17:52,739 --> 00:17:55,073
Jeg kunne godt bære en maske, hvis du foretrækker det.
244
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
Læg det fra dig. Det var dyrt.
245
00:17:57,786 --> 00:17:59,703
Jeg ved det tilfældigvis
dette stykke var her allerede
246
00:17:59,704 --> 00:18:01,413
da Valerius Gratus var i residens.
247
00:18:01,414 --> 00:18:03,457
Det betyder ikke, at det ikke var dyrt.
248
00:18:03,458 --> 00:18:06,877
- Du tilkaldte mig her for at tale om kunst?
- Kunsten at snu.
249
00:18:06,878 --> 00:18:08,213
Åh, krydret.
250
00:18:09,506 --> 00:18:12,925
Er det rigtigt, du har rekrutteret
gadebøller for at provokere folkemængderne
251
00:18:12,926 --> 00:18:15,470
og vende udviklingen i den offentlige mening
mod Jesus?
252
00:18:16,471 --> 00:18:19,682
- Hvor har du nogensinde fået sådan en idé?
- Jeg har mine kilder.
253
00:18:21,392 --> 00:18:23,561
Du har udspioneret mig.
254
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
Nå, jeg må sige,
der røber mangel på tillid.
255
00:18:27,982 --> 00:18:30,401
- Du kunne bare have spurgt.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig?
256
00:18:30,985 --> 00:18:34,238
Du er ikke loyal over for andre end dig selv
og Tiberius, men jeg vil vædde på, at du ville sænke ham
257
00:18:34,239 --> 00:18:36,491
ligesom de gjorde Julius
hvis det tjente dine mål.
258
00:18:38,368 --> 00:18:39,368
[griner]
259
00:18:39,369 --> 00:18:40,494
Hvad smiler du til?
260
00:18:40,495 --> 00:18:42,412
Der er måske håb for dig endnu,
unge Pontius.
261
00:18:42,413 --> 00:18:44,833
Bare Pontius, ikke ung.
262
00:18:46,084 --> 00:18:49,003
Der er måske håb for dig endnu, Pontius.
263
00:18:49,921 --> 00:18:51,839
Jeg ville blive smigret, hvis nogen
henvendte sig til mig som ung.
264
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
Ja, det er du ikke.
265
00:18:55,718 --> 00:18:56,928
Og det er jeg heller ikke.
266
00:18:58,304 --> 00:18:59,429
Dette job har ældet mig.
267
00:18:59,430 --> 00:19:01,849
Ja. Lad mig det vide
når dit brysthår bliver gråt.
268
00:19:01,850 --> 00:19:03,809
- Åh, vent, du har ikke--
- Stop lige der!
269
00:19:03,810 --> 00:19:06,186
- Nogen er i humør.
- Hvorfor skulle jeg ikke være det?
270
00:19:06,187 --> 00:19:10,148
Jeg føler mig meget utryg ved Jesus.
Det plager alle områder af mit liv.
271
00:19:10,149 --> 00:19:11,234
Hver?
272
00:19:12,485 --> 00:19:15,070
Hvorfor arbejder du med
disse usofistikerede utilfredshed
273
00:19:15,071 --> 00:19:16,447
fra nord, hmm?
274
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
Tre kriminelle henrettes i morgen
er det ikke nok?
275
00:19:20,118 --> 00:19:21,952
- Du har brug for en større gevinst.
- Man er en ildsjæl.
276
00:19:21,953 --> 00:19:24,663
Ingen kan lide ildsjæle
og kriminelle på begge sider.
277
00:19:24,664 --> 00:19:26,039
Gør ikke en indflydelse.
278
00:19:26,040 --> 00:19:27,916
Jøde og romer, glade for at se ham gå.
279
00:19:27,917 --> 00:19:31,962
Du svarede ikke om disse dumme bøller
at du har løbet rundt,
280
00:19:31,963 --> 00:19:33,839
sprede rygter og gift.
281
00:19:33,840 --> 00:19:37,092
Og ødelægger hvad der kunne være
en helt fredelig jødisk højtid.
282
00:19:37,093 --> 00:19:39,469
Vi ved begge, at det ikke bliver det.
283
00:19:39,470 --> 00:19:43,473
Uanset hvordan det går ned,
din eneste opgave er at vinde,
284
00:19:43,474 --> 00:19:45,518
og vinde definitivt.
285
00:19:46,269 --> 00:19:49,813
Hvilket vil sige, uanset hvor beskidt
du skal spille for at komme dertil,
286
00:19:49,814 --> 00:19:53,025
i slutningen af dagen,
få Rom til at ligne den gode fyr.
287
00:19:53,026 --> 00:19:57,447
- At arrestere Jesus ville gøre det modsatte.
- Se, denne mand, Kafni, og hans bøller...
288
00:19:58,448 --> 00:20:01,575
- de er kaos.
- Hvorfor arbejder du så med dem?
289
00:20:01,576 --> 00:20:06,456
Fordi deres bitterhed
og vrede er bøjelig, utrænet.
290
00:20:07,749 --> 00:20:08,833
Kunstløst.
291
00:20:10,543 --> 00:20:12,336
De indser ikke engang, at deres vrede
292
00:20:12,337 --> 00:20:14,588
er faktisk forankret
i deres egne mangler.
293
00:20:14,589 --> 00:20:17,966
Den kan bevæbnes og bruges.
294
00:20:17,967 --> 00:20:20,260
Ja, tilbage til os.
295
00:20:20,261 --> 00:20:23,305
Ja, nogle gange
det kan projiceres videre til Rom,
296
00:20:23,306 --> 00:20:25,016
og måske fortjener vi det.
297
00:20:25,600 --> 00:20:27,059
De har mistet meget i vores hænder.
298
00:20:27,060 --> 00:20:30,562
Men når det viser sig
at være ufrugtbar, som det altid vil,
299
00:20:30,563 --> 00:20:33,899
det kan de lige så hurtigt
omdirigere den vrede til deres naboer,
300
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
eller de religiøse myndigheder, og nu...
301
00:20:37,904 --> 00:20:39,112
videre til Jesus.
302
00:20:39,113 --> 00:20:40,864
Og det skal jeg tage
som gode nyheder?
303
00:20:40,865 --> 00:20:44,117
Ja, for i dette tilfælde
folk vil ikke lytte.
304
00:20:44,118 --> 00:20:47,621
Forstandige mennesker vil se dem
for hvem de virkelig er, og afvise dem.
305
00:20:47,622 --> 00:20:50,707
Hele tiden forbliver du
i en magtfuld position
306
00:20:50,708 --> 00:20:53,877
at bevare freden,
at holde pengene flydende.
307
00:20:53,878 --> 00:20:54,963
Og...
308
00:20:56,923 --> 00:20:57,924
Og...
309
00:20:59,968 --> 00:21:02,094
Gør Rom til de gode fyre.
310
00:21:02,095 --> 00:21:04,931
Tillykke, Governatore.
311
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
Du ved...
312
00:21:09,268 --> 00:21:11,937
for en spion har du ikke
været meget opmærksom
313
00:21:11,938 --> 00:21:13,731
til begivenhederne i den forgangne uge.
314
00:21:15,984 --> 00:21:19,445
Jesus er enestående.
315
00:21:21,030 --> 00:21:24,199
Selve hans tilstedeværelse i denne by
316
00:21:24,200 --> 00:21:27,744
indvarsler en slags betydningsfuld regning
317
00:21:27,745 --> 00:21:29,747
som jeg ikke helt forstår,
318
00:21:31,749 --> 00:21:35,085
men jeg ved, at jeg ikke kan lide
hvordan det får mig til at føle mig indeni.
319
00:21:35,086 --> 00:21:36,713
- Godt.
- Godt?
320
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Molto bene.
321
00:21:39,590 --> 00:21:41,883
Du genkender tyngdekraften
af situationen.
322
00:21:41,884 --> 00:21:43,011
Du har ret.
323
00:21:43,761 --> 00:21:45,638
Der er en regning, der kommer.
324
00:21:46,848 --> 00:21:50,392
Og når stemmerne er talt op,
du kan meget vel være tiebreaker.
325
00:21:50,393 --> 00:21:54,313
Hvilket giver dig en chance
at styrke Roms position,
326
00:21:54,981 --> 00:21:58,359
mens man lader jøderne
være de kaotiske.
327
00:22:03,239 --> 00:22:05,783
Du tog fejl med mig tidligere.
Tæt på, men forkert.
328
00:22:06,951 --> 00:22:09,495
- Virkelig?
- Du har ret, jeg er ikke loyal over for dig.
329
00:22:09,996 --> 00:22:11,998
Men jeg er heller ikke loyal over for Tiberius,
330
00:22:12,957 --> 00:22:13,958
eller nogen anden...
331
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
men hende.
332
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Hende?
333
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
Moder Rom.
334
00:22:25,094 --> 00:22:26,261
I hvert fald i denne uge
335
00:22:26,262 --> 00:22:29,140
lad ikke nogen distrahere dig fra hende.
336
00:22:32,435 --> 00:22:33,603
Ingen.
337
00:22:37,398 --> 00:22:40,526
Åh, vær venlig, giv Claudia mit bedste.
338
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
Har ikke set hende i et stykke tid.
339
00:22:53,831 --> 00:22:54,832
[døren åbnes]
340
00:22:56,417 --> 00:22:59,961
Så vil du give mig dit bedste?
341
00:22:59,962 --> 00:23:01,047
[suk]
342
00:23:02,173 --> 00:23:03,382
Mit bedste til dig, skat.
343
00:23:04,592 --> 00:23:05,718
Jeg troede, du sov.
344
00:23:06,886 --> 00:23:08,554
Du ved, jeg ikke har sovet i dagevis.
345
00:23:11,849 --> 00:23:13,267
Man ville aldrig vide det. Du...
346
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Du ser godt ud.
347
00:23:19,732 --> 00:23:23,277
Hvorfor fortalte du ikke Atticus det rigtige
grund til dine følelser over for Jesus?
348
00:23:24,028 --> 00:23:25,071
Hørte du alt det?
349
00:23:25,571 --> 00:23:26,656
Du var ikke stille.
350
00:23:29,325 --> 00:23:32,828
[suk] Ja, jeg fortalte ham, at det plagede
alle områder af mit liv,
351
00:23:32,829 --> 00:23:35,705
og det inkluderer vores ægteskab,
underforstået.
352
00:23:35,706 --> 00:23:39,709
- Jeg fortalte dig, at jeg ville have os til at gå.
- Jeg kan ikke se svag ud.
353
00:23:39,710 --> 00:23:40,794
Især nu.
354
00:23:40,795 --> 00:23:43,046
Han fortalte dig
du skulle vinde definitivt.
355
00:23:43,047 --> 00:23:44,881
Og du sætter dig selv op til at tabe.
356
00:23:44,882 --> 00:23:46,050
[griner]
357
00:23:48,803 --> 00:23:51,806
- Så du stoler heller ikke på mig?
- Vil du virkelig have mig til at svare på det?
358
00:23:55,726 --> 00:23:57,687
Du skal bare sove, skat.
359
00:23:59,188 --> 00:24:01,022
Venligst, gå tilbage i seng.
360
00:24:01,023 --> 00:24:03,609
Hvis du vidste, hvad jeg ser
når jeg lader mig selv falde i søvn,
361
00:24:06,028 --> 00:24:07,737
du ville også holde dig vågen hele natten.
362
00:24:07,738 --> 00:24:10,575
Hvilke ting ser du?
363
00:24:12,618 --> 00:24:13,911
Fortæl mig.
364
00:24:18,791 --> 00:24:20,501
Sådan går det, Pontius,
365
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
Jeg behøver ikke at fortælle dig det.
366
00:24:24,380 --> 00:24:26,716
For snart,
du vil se selv.
367
00:24:45,484 --> 00:24:48,862
Dette er absurd, utåleligt.
368
00:24:48,863 --> 00:24:52,365
Kajfas, du har ingen ret
at indkalde dette organ om natten,
369
00:24:52,366 --> 00:24:54,701
og på en højhelligdag.
370
00:24:54,702 --> 00:24:58,496
Der er tilladte undtagelser
i tilfælde af en national nødsituation.
371
00:24:58,497 --> 00:25:01,041
Én profet er ingen national nødsituation.
372
00:25:01,042 --> 00:25:03,793
Rom plyndrer ikke templet
eller brænde Jerusalem ned.
373
00:25:03,794 --> 00:25:05,545
Dette er ingen mindre begivenhed.
Formindsk ikke dette.
374
00:25:05,546 --> 00:25:07,339
Hvad hvis han faktisk er Kristus?
375
00:25:07,340 --> 00:25:11,051
Der er ingen profeti
det siger, at Kristus kommer fra Galilæa.
376
00:25:11,052 --> 00:25:15,263
Skriften siger, at han kommer fra
Davids efterkommere fra Betlehem.
377
00:25:15,264 --> 00:25:19,726
Diskrediteret slægt
er den mindste af hans forbrydelser.
378
00:25:19,727 --> 00:25:23,104
Er der ingen anden fornuftig person
med ansættelse her
379
00:25:23,105 --> 00:25:24,981
hvem vil tale imod dette vanvid?
380
00:25:24,982 --> 00:25:26,692
Du er i undertal.
381
00:25:27,360 --> 00:25:30,196
Du har ikke et kvorum. Sæt dig ned.
382
00:25:32,198 --> 00:25:35,992
Vi er færdige her
indtil tempelvagten bringer ham ind.
383
00:25:35,993 --> 00:25:37,327
[døre åbner]
384
00:25:37,328 --> 00:25:40,539
[Nicodemus] Vi er ikke færdige her.
385
00:25:49,048 --> 00:25:51,300
Rabban Nikodemus. [griner]
386
00:25:52,260 --> 00:25:53,843
Jeg kan se, at dit helbred er vendt tilbage.
387
00:25:53,844 --> 00:25:56,055
Hvor er det godt af dig at slutte dig til os.
388
00:25:56,847 --> 00:25:59,641
Hvad er meningen
af denne ulovlige forsamling?
389
00:25:59,642 --> 00:26:02,269
Nå, tag plads.
390
00:26:02,270 --> 00:26:04,813
Vi udfylder dig.
Vi har så meget at fortælle dig.
391
00:26:04,814 --> 00:26:08,192
Nej, jeg har meget at fortælle dig.
392
00:26:17,785 --> 00:26:18,869
[banker på døren]
393
00:26:25,751 --> 00:26:28,670
Du missede næsten vores deadline.
Vi blev enige om 24 timer.
394
00:26:28,671 --> 00:26:29,922
Jeg har lokationen.
395
00:26:31,173 --> 00:26:32,508
Jeg kan tage dig til ham nu.
396
00:26:33,926 --> 00:26:37,053
Tova, send vores kurer til Sanhedrinet,
397
00:26:37,054 --> 00:26:40,016
og fortæl Kajfas, at vi er på vej
at arrestere Jesus nu.
398
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Ja, Malchus.
399
00:26:46,355 --> 00:26:47,356
Følg mig.
400
00:26:48,899 --> 00:26:51,193
[spændt musik spiller]
401
00:27:04,248 --> 00:27:06,876
- Endnu en vigtig detalje.
- Ja?
402
00:27:07,501 --> 00:27:10,128
Ingen her ved, hvem Jesus er.
403
00:27:10,129 --> 00:27:13,591
Hvordan vil du pege ham ud
uden eskalerende spændinger?
404
00:27:40,618 --> 00:27:43,537
[trådig musik spiller]
405
00:27:52,088 --> 00:27:53,172
[gisper]
406
00:27:53,714 --> 00:27:54,715
[John] Mester.
407
00:27:55,591 --> 00:27:57,676
[trækker vejret rystende]
408
00:27:59,678 --> 00:28:01,722
[Jesus trækker vejret rystende]
409
00:28:10,481 --> 00:28:11,565
John.
410
00:28:14,527 --> 00:28:15,903
Jeg er så ked af det.
411
00:28:17,154 --> 00:28:19,365
[Jesus gisper]
412
00:28:22,118 --> 00:28:23,160
Min sjæl...
413
00:28:24,870 --> 00:28:26,831
er fyldt med sorg.
414
00:28:29,041 --> 00:28:30,918
Selv til døden.
415
00:28:31,794 --> 00:28:33,128
Pointen med døden?
416
00:28:33,129 --> 00:28:35,256
- Skal vi få en læge?
- [trækker vejret rystende]
417
00:28:37,299 --> 00:28:38,467
Nej.
418
00:28:39,677 --> 00:28:43,471
Det sagde du lige, at du er
på randen af at dø af sorg.
419
00:28:43,472 --> 00:28:45,891
- Hvad vil du have os til at gøre?
- Ikke af sorg.
420
00:28:47,810 --> 00:28:49,645
[der spilles mørk musik]
421
00:28:50,729 --> 00:28:52,815
[træk vejret tungt]
422
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
[Jesus gyser]
423
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
- Nok. Jeg sender efter en læge.
- Nej.
424
00:29:16,046 --> 00:29:17,756
[trækker vejret rystende]
425
00:29:21,260 --> 00:29:24,138
Den store Læge selv
vil tjene mig.
426
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Bare bliv her.
427
00:29:28,767 --> 00:29:29,768
Hold øje.
428
00:29:33,564 --> 00:29:34,565
Vær nær mig.
429
00:29:36,192 --> 00:29:37,526
Det er alt.
430
00:29:38,360 --> 00:29:39,361
Det vil vi.
431
00:29:51,248 --> 00:29:54,710
Jeg tager afsted
længere ind i haven for at bede.
432
00:29:57,338 --> 00:29:58,547
Hold dig vågen.
433
00:29:59,840 --> 00:30:03,385
Sørg for, at ingen kan se eller høre mig.
Forstår du det?
434
00:30:04,386 --> 00:30:06,931
- [John] Mmm.
- Jeg kommer tilbage om lidt.
435
00:30:08,557 --> 00:30:10,725
- [stammer] Er du sikker?
- Rabbi, lad os hjælpe.
436
00:30:10,726 --> 00:30:12,645
Du kan hjælpe ved at stole på mig,
437
00:30:13,437 --> 00:30:15,272
og bliver her for at holde øje.
438
00:30:49,431 --> 00:30:50,599
[græder]
439
00:30:52,434 --> 00:30:53,435
Dette er det.
440
00:30:54,687 --> 00:30:57,272
[græder]
441
00:30:57,273 --> 00:30:58,607
Dette er det, far.
442
00:31:00,901 --> 00:31:04,154
Dette er stedet.
443
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
Min Fader i himlen,
444
00:31:12,246 --> 00:31:13,622
helliget er dit navn.
445
00:31:16,041 --> 00:31:17,084
[snuser]
446
00:31:19,503 --> 00:31:22,548
Tiden er inde, far.
Tiden er kommet.
447
00:31:24,633 --> 00:31:25,634
Jeg er her.
448
00:31:27,595 --> 00:31:29,555
[stammer, græder] Jeg er klar.
449
00:31:33,726 --> 00:31:35,603
[græder]
450
00:31:36,895 --> 00:31:39,023
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her, far.
451
00:31:42,192 --> 00:31:44,862
Du beder for meget af mig. Jeg kan ikke.
452
00:31:48,198 --> 00:31:50,367
[græder]
453
00:32:03,130 --> 00:32:04,715
Far, tak.
454
00:32:07,384 --> 00:32:08,427
Behage.
455
00:32:11,555 --> 00:32:14,308
Sorgen.
456
00:32:16,518 --> 00:32:17,895
Gør mig stærkere.
457
00:32:19,355 --> 00:32:21,899
Gør mig stærkere end jeg er, far.
458
00:32:23,942 --> 00:32:25,736
[græder]
459
00:32:51,303 --> 00:32:54,640
- [græden fortsætter]
- [øksehugning]
460
00:33:01,188 --> 00:33:03,691
[hakning fortsætter]
461
00:33:25,212 --> 00:33:26,213
Abba?
462
00:33:27,131 --> 00:33:28,632
Jeg kommer lige der, Isaac.
463
00:33:40,436 --> 00:33:42,479
[Abraham græder]
464
00:33:56,452 --> 00:33:58,245
[Abraham] Jeg kommer lige der.
465
00:34:10,007 --> 00:34:12,842
- [Isaac] Det kan jeg bære, Abba.
- Er du sikker?
466
00:34:12,843 --> 00:34:14,719
Ja, vi kan spænde den fast på min ryg.
467
00:34:14,720 --> 00:34:17,096
Du er for gammel til at bære den
hele vejen op ad bjerget.
468
00:34:17,097 --> 00:34:19,223
[Abraham]
Jeg lader, som om du ikke sagde det.
469
00:34:19,224 --> 00:34:21,101
[Isaac klukker] Jeg prøver bare at hjælpe.
470
00:34:21,894 --> 00:34:23,479
Okay, okay.
471
00:34:24,146 --> 00:34:26,106
Jeg er gammel, hvis du siger det.
472
00:34:32,696 --> 00:34:33,989
[Abraham] Lad os gå.
473
00:34:35,032 --> 00:34:36,991
- Abba?
- Ja?
474
00:34:36,992 --> 00:34:41,747
Du har ilden, og jeg har træet,
men hvor er lammet?
475
00:34:42,748 --> 00:34:48,961
Gud vil sørge for sig selv
Brændofferlammet, min søn!
476
00:34:48,962 --> 00:34:50,296
Men hvordan?
477
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
Han går ikke igennem med det,
unge Isak.
478
00:34:53,759 --> 00:34:55,135
Vi skånede dig.
479
00:34:55,969 --> 00:34:57,221
Det var en test.
480
00:35:03,519 --> 00:35:04,520
Abba.
481
00:35:05,979 --> 00:35:06,980
Far.
482
00:35:08,941 --> 00:35:10,567
Hvis det er muligt...
483
00:35:12,611 --> 00:35:14,404
lad denne kop gå fra mig.
484
00:35:18,367 --> 00:35:20,244
Alt er muligt for dig.
485
00:35:23,455 --> 00:35:24,456
Behage.
486
00:35:26,667 --> 00:35:28,126
Kunne der være en anden måde?
487
00:35:28,710 --> 00:35:30,045
Du skånede Isak.
488
00:35:31,505 --> 00:35:33,048
Lad dette gå fra mig.
489
00:35:35,050 --> 00:35:36,426
Gør en vej, far.
490
00:35:38,762 --> 00:35:40,013
Hvis du er villig.
491
00:35:42,808 --> 00:35:45,769
Hvis du er villig,
fjern denne kop fra mig.
492
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
Men...
493
00:36:04,288 --> 00:36:08,792
Men ske ikke min vilje, men din.
494
00:36:12,921 --> 00:36:14,464
Min Fader i himlen...
495
00:36:16,592 --> 00:36:18,051
helliget være dit navn.
496
00:36:18,802 --> 00:36:19,844
[snuser]
497
00:36:19,845 --> 00:36:23,974
Kom dit rige, ske din vilje.
498
00:36:26,435 --> 00:36:27,436
Ikke min.
499
00:36:34,443 --> 00:36:35,444
Jeg stoler på dig.
500
00:36:38,572 --> 00:36:39,781
Jeg stoler på dig, Abba.
501
00:36:46,705 --> 00:36:48,415
Jeg stoler på dig. [griner]
502
00:37:16,944 --> 00:37:17,945
[suk]
503
00:37:27,287 --> 00:37:28,371
Simon.
504
00:37:28,372 --> 00:37:29,456
[grinter]
505
00:37:31,166 --> 00:37:35,379
- Kunne du ikke se med mig i en time?
- Undskyld, jeg blundede lige et sekund.
506
00:37:38,048 --> 00:37:40,384
Kan du huske, hvordan jeg lærte dig at bede?
507
00:37:40,884 --> 00:37:42,718
Selvfølgelig.
508
00:37:42,719 --> 00:37:44,429
Og led os ikke ind i...
509
00:37:45,263 --> 00:37:46,640
[alle] Fristelse.
510
00:37:48,725 --> 00:37:53,646
Se og bed det
du må ikke komme i fristelse.
511
00:37:53,647 --> 00:37:55,815
- Kaldte du ham Simon?
- Hvilken fristelse?
512
00:37:55,816 --> 00:37:56,942
Jeg har allerede sagt det.
513
00:38:00,237 --> 00:38:04,324
Jeg ved, at din ånd virkelig er villig.
514
00:38:06,118 --> 00:38:09,204
- Men kødet er svagt.
- Nej, nej, det var bare et øjeblik.
515
00:38:10,414 --> 00:38:12,832
Det vil ikke ske igen. Vi holder øje.
516
00:38:12,833 --> 00:38:14,084
Jeg ved, du vil.
517
00:38:15,085 --> 00:38:17,420
- Man vil gerne være forberedt på hvad som helst.
- Det er vi.
518
00:38:17,421 --> 00:38:20,048
Men så er der kroppens virkelighed.
519
00:38:23,301 --> 00:38:27,180
Husk ved middagen, da jeg fortalte dig det
om hjælperen, som jeg ville sende?
520
00:38:28,015 --> 00:38:29,558
- Ja.
- Ånden.
521
00:38:32,144 --> 00:38:34,229
Jeg har advaret dig
der kommer en modgang.
522
00:38:38,483 --> 00:38:39,568
Vær opmærksom.
523
00:38:41,028 --> 00:38:42,029
Og bede.
524
00:38:55,167 --> 00:38:56,168
[tysser]
525
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
Undskyld.
526
00:39:27,407 --> 00:39:29,993
[trækker vejret rystende]
527
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Min far.
528
00:39:34,581 --> 00:39:35,582
[snuser]
529
00:39:37,626 --> 00:39:39,920
Jeg har spurgt, om der kunne være en anden måde.
530
00:39:40,504 --> 00:39:41,797
[trækker vejret rystende]
531
00:39:47,761 --> 00:39:51,515
Men hvis denne kop ikke kan passere
medmindre jeg drikker det...
532
00:39:54,935 --> 00:39:56,477
[eftertænksom musik spiller]
533
00:39:56,478 --> 00:39:57,854
Din vilje ske.
534
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
Din vilje ske.
535
00:40:07,280 --> 00:40:09,282
[græder]
536
00:40:18,166 --> 00:40:20,209
[gråden fortsætter]
537
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
[klokkerne ringer]
538
00:41:17,767 --> 00:41:18,768
[knas]
539
00:41:26,276 --> 00:41:27,277
[snuser]
540
00:41:57,224 --> 00:41:58,725
[trækker vejret rystende]
541
00:42:36,721 --> 00:42:37,973
Ezekiel.
542
00:43:02,956 --> 00:43:04,291
Sig mig, Menneskesøn...
543
00:43:06,459 --> 00:43:08,044
kan disse knogler leve?
544
00:43:11,798 --> 00:43:12,882
Åh, Herre.
545
00:43:14,759 --> 00:43:15,927
Kun du ved.
546
00:43:18,596 --> 00:43:20,140
[trækker vejret rystende]
547
00:43:26,563 --> 00:43:27,897
[græder]
548
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
[kys]
549
00:43:35,739 --> 00:43:36,740
[Jesus græder]
550
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
[suk]
551
00:44:44,265 --> 00:44:45,266
[griner]
552
00:46:09,309 --> 00:46:11,102
[suk]
553
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
Far.
554
00:46:37,670 --> 00:46:39,422
[snyser] Hvis du er villig...
555
00:46:42,008 --> 00:46:43,635
fjern denne kop fra mig.
556
00:46:47,138 --> 00:46:48,139
[græder]
557
00:46:50,517 --> 00:46:54,562
Alligevel ske ikke min vilje, men din.
558
00:46:56,981 --> 00:46:58,149
Ikke min vilje.
559
00:47:01,361 --> 00:47:02,654
Din vilje ske.
560
00:47:05,198 --> 00:47:07,033
[græder]
561
00:47:13,414 --> 00:47:14,499
Far, tak.
562
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
Venligst, hvis der er nogen måde.
563
00:47:23,383 --> 00:47:24,884
[snuser, hulker]
564
00:47:29,013 --> 00:47:30,515
Venligst, far.
565
00:47:35,853 --> 00:47:37,272
Ikke min vilje.
566
00:47:37,939 --> 00:47:40,567
Ikke min vilje, men din vilje ske.
567
00:48:05,967 --> 00:48:08,511
[hulker]
568
00:48:13,641 --> 00:48:14,642
[gisper]
569
00:48:25,236 --> 00:48:26,821
[græder]
570
00:48:30,074 --> 00:48:31,451
[Joseph] Min søn.
571
00:48:47,216 --> 00:48:48,217
Hej.
572
00:49:01,689 --> 00:49:02,690
[Jesus snuser]
573
00:49:03,524 --> 00:49:04,525
Tak.
574
00:49:09,947 --> 00:49:11,699
Jeg venter på dig.
575
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
[Peter gisper]
576
00:50:22,603 --> 00:50:24,522
Sover du stadig og hviler dig?
577
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
[suk]
578
00:50:28,276 --> 00:50:29,819
Mester, jeg er så ked af det.
579
00:50:31,112 --> 00:50:32,905
Jeg ved ikke, hvorfor det bliver ved med at ske.
580
00:50:33,656 --> 00:50:35,032
Ånden er villig.
581
00:50:36,826 --> 00:50:37,827
Men kødet...
582
00:50:42,373 --> 00:50:43,374
Det er nok.
583
00:50:44,792 --> 00:50:46,294
Timen er kommet.
584
00:50:47,462 --> 00:50:50,047
Stå op, det er tid til at gå.
585
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
Gå?
586
00:50:57,180 --> 00:51:00,558
Menneskesønnen er forrådt
i hænderne på syndere.
587
00:51:01,851 --> 00:51:03,352
Syndere.
588
00:51:13,738 --> 00:51:16,365
Se, min forræder er her.
589
00:51:35,468 --> 00:51:36,594
[Philip] Andrew, Andrew.
590
00:51:48,523 --> 00:51:50,106
- Rabbi.
- [Jesus] Zee.
591
00:51:50,107 --> 00:51:52,567
- [Zee] Rabbi, lad være.
- Stop lige der. Kom tilbage.
592
00:51:52,568 --> 00:51:53,653
[Philip] Gutter, bliv tilbage.
593
00:51:58,074 --> 00:51:59,075
Det er i orden.
594
00:53:44,138 --> 00:53:45,139
[Judas sukker]
595
00:53:50,311 --> 00:53:51,520
[inhalerer dybt]
596
00:54:27,807 --> 00:54:28,808
Rabbiner.
597
00:54:32,019 --> 00:54:33,062
Min ven.
598
00:54:40,611 --> 00:54:42,071
Gør hvad du kom for at gøre.
599
00:55:16,439 --> 00:55:19,524
♪ Flygt som en fugl ♪
600
00:55:19,525 --> 00:55:23,821
♪ Til dit bjerg ♪
601
00:55:24,780 --> 00:55:30,828
♪ Du, som er træt af synd ♪
602
00:55:33,122 --> 00:55:39,837
♪ Gå til det klare flydende springvand ♪
603
00:55:41,255 --> 00:55:46,761
♪ Hvor du kan vaske og være ren ♪
604
00:55:49,346 --> 00:55:56,103
♪ Flyv for hævneren er tæt på dig ♪
605
00:55:57,480 --> 00:56:04,028
♪ Ring og frelseren vil høre dig ♪
606
00:56:05,905 --> 00:56:12,703
♪ Han på sin barm vil bære dig ♪
607
00:56:14,288 --> 00:56:19,335
♪ Du, som er træt af synd ♪
608
00:56:20,377 --> 00:56:22,462
♪ Åh ♪
609
00:56:22,463 --> 00:56:27,802
♪ Du, som er træt af synd ♪
610
00:56:30,846 --> 00:56:37,478
♪ Han vil beskytte dig for evigt ♪
611
00:56:39,146 --> 00:56:45,903
♪ Tør hver tåre, der falder ♪
612
00:56:47,530 --> 00:56:53,994
♪ Han vil forlade dig, o aldrig ♪
613
00:56:55,704 --> 00:57:01,043
♪ Beskyttet så ømt der ♪
614
00:57:03,796 --> 00:57:10,636
♪ Skynd dig, nu, timerne flyver ♪
615
00:57:11,971 --> 00:57:18,561
♪ Brug ikke dine øjeblikke på at sukke ♪
616
00:57:20,187 --> 00:57:27,069
♪ Hold op med din sorg og gråd ♪
617
00:57:28,112 --> 00:57:33,909
♪ Frelseren vil tørre hver tåre ♪
618
00:57:35,035 --> 00:57:38,538
♪ Frelseren ♪
619
00:57:38,539 --> 00:57:43,210
♪ Vil tørre hver tåre ♪
620
01:02:14,189 --> 01:02:16,858
- Har du brug for noget?
- Åh, pys. [puster ud skarpt]
621
01:02:16,859 --> 01:02:18,401
[besætningsmedlemmer griner]
622
01:02:18,402 --> 01:02:20,528
Bær dette, vil du. Kom nu.
623
01:02:20,529 --> 01:02:22,448
- Vi har ikke hele natten.
- Okay, rabbiner.
624
01:02:36,170 --> 01:02:38,172
[besætningsmedlemmer griner]
625
01:02:40,966 --> 01:02:42,718
[besætningsmedlem 1] Åh, mand.
626
01:02:43,802 --> 01:02:45,219
- [besætningsmedlem 2] Hej.
- [besætningsmedlem 3] Hej.
627
01:02:45,220 --> 01:02:46,972
[Thadeus]
Rabbineren og jeg gik forbi.
628
01:02:48,390 --> 01:02:49,391
Det er koldt.
629
01:02:50,058 --> 01:02:52,853
Du burde ikke sove på jorden
uden bål eller ly.
630
01:02:53,896 --> 01:02:55,022
Hvor skal du hen?
631
01:02:56,565 --> 01:02:57,774
[Lille James] Jerusalem.
632
01:02:58,317 --> 01:02:59,359
Jerusalem?
633
01:03:00,360 --> 01:03:01,777
Du har lang vej at gå.
634
01:03:01,778 --> 01:03:03,529
Ja, og hvad er det for dig?
635
01:03:03,530 --> 01:03:04,615
hvad--
636
01:03:05,491 --> 01:03:07,201
Uhøfligt. [stammer]
637
01:03:07,826 --> 01:03:08,827
Kom nu, glem det.
638
01:03:09,661 --> 01:03:13,706
Vi skulle på en kro og invitere dig,
men det er fint. Du nyder bare snavset.
639
01:03:13,707 --> 01:03:15,208
- Nyd din campingting.
- Ja.
640
01:03:15,209 --> 01:03:16,709
Lejr... Lejr væk.
641
01:03:16,710 --> 01:03:19,213
- Kan du tro den fyr? Utrolig.
- Latterligt.
642
01:03:24,593 --> 01:03:25,927
[Jesus] Det er på denne måde.
643
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
Nej. Nej, det er på denne måde. Undskyld.
644
01:03:30,599 --> 01:03:32,266
Han stillede mig et spørgsmål, jeg sagde--
645
01:03:32,267 --> 01:03:35,186
Nej, du sagde det
før han stillede spørgsmålet.
646
01:03:35,187 --> 01:03:38,314
Jeg føler, at jeg ikke kan sige noget
uden at alle kommer på mig.
647
01:03:38,315 --> 01:03:40,274
Det er der en grund til, at vi gør.
648
01:03:40,275 --> 01:03:41,818
Du siger det ikke venligt.
649
01:03:42,611 --> 01:03:45,404
Det gør jeg ikke? Jeg... Jeg mener det godt.
650
01:03:45,405 --> 01:03:49,826
Jeg synes at huske
folk synger og chanter.
651
01:03:50,953 --> 01:03:53,413
[Natanael]
Selvfølgelig. Synger, chanter og så skriger.
652
01:03:54,248 --> 01:03:56,833
Skrig, så synger.
653
01:03:57,709 --> 01:04:00,294
[Nathanael] Chanter, skriger, synger.
654
01:04:00,295 --> 01:04:03,923
[alle ler]
655
01:04:03,924 --> 01:04:06,927
- Der blev også skreget.
- Noget skrigende.
656
01:04:08,011 --> 01:04:10,264
Mest syngende.
657
01:04:10,806 --> 01:04:12,181
Mest syngende.
658
01:04:12,182 --> 01:04:14,392
Din definition af chanting er--
659
01:04:14,393 --> 01:04:17,604
De sagde "hosanna"
de sagde ikke... [skrig]
660
01:04:18,146 --> 01:04:19,564
I-Er alt i orden?
661
01:04:19,565 --> 01:04:23,192
- Ja, ja, ja. Det har bare været en lang dag.
- Ah.
662
01:04:23,193 --> 01:04:25,069
Ja, ja, kom. Komme.
663
01:04:25,070 --> 01:04:28,948
Øh... Øh, hils Rachel, hva'?
664
01:04:28,949 --> 01:04:30,741
- Rachel?
- Rebecca.
665
01:04:30,742 --> 01:04:33,160
- Åh, rigtigt.
- Ja. Ja, den.
666
01:04:33,161 --> 01:04:34,912
[besætningsmedlemmer griner]
667
01:04:34,913 --> 01:04:38,791
Dette er Annas, søn af Annas.
668
01:04:38,792 --> 01:04:40,585
Undskyld det.
669
01:04:40,586 --> 01:04:43,921
- Annus? Anus? Sig det igen.
- Undskyld.
670
01:04:43,922 --> 01:04:45,840
Hver gang. [griner]
671
01:04:45,841 --> 01:04:47,718
Hver gang, især dig.
672
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
[Big James]
Lige siden jeg blev slået i hovedet.
673
01:04:50,971 --> 01:04:53,014
[alle ler]
674
01:04:53,015 --> 01:04:54,808
Åh, undskyld det.
675
01:05:03,191 --> 01:05:06,110
[instruktør] Klip. Skære. Lad os nulstille.
676
01:05:06,111 --> 01:05:10,531
[besætningsmedlem 4]
Det er en nulstilling, alle sammen. Nulstilling.
677
01:05:10,532 --> 01:05:15,203
Hvordan vil du identificere ham
uden at hæve que... spænding?
678
01:05:19,916 --> 01:05:21,500
- Jeg gør ikke--
- [griner]
679
01:05:21,501 --> 01:05:23,836
- Forfærdeligt, undskyld. Undskyld, undskyld, undskyld.
- Gør det igen.
680
01:05:23,837 --> 01:05:27,591
Hvordan vil du pege ham ud
uden eskalerende spændinger?
681
01:05:33,930 --> 01:05:36,474
- [instruktør] Klip.
- Jeg har tænkt mig at skyde ham.
682
01:05:36,475 --> 01:05:41,937
Men han, der havde modtaget det ene talent
gik og gravede i jorden,
683
01:05:41,938 --> 01:05:43,565
og begravede hans-- [stammer]
684
01:05:45,609 --> 01:05:46,859
Ah.
685
01:05:46,860 --> 01:05:47,944
Godt...
686
01:05:49,154 --> 01:05:50,530
Det er godt at se dig igen.
687
01:05:53,450 --> 01:05:56,370
Tro ikke, du er kommet
at sidde og lytte til min undervisning.
688
01:05:57,245 --> 01:05:59,372
Skal de nu være der?
689
01:05:59,373 --> 01:06:01,291
[alle ler]
690
01:06:07,673 --> 01:06:08,674
[instruktør] Klip.
691
01:06:15,389 --> 01:06:17,140
[besætningsmedlemmer griner]
692
01:06:22,813 --> 01:06:23,980
[instruktør] Tak.